Unit 3 Reader
Introduction of Land and Land Administration
1 / 52
English
1948 saw the Universal Declaration of Human Rights. All governments that signed the Declaration formally recognized that human beings have a right to adequate shelter as one component of their right to an adequate standard of living.
中文
1948年通过了《世界人权宣言》。所有签署该宣言的政府正式承认,人类有权获得足够的住所,这是其享有足够生活水平的权利的一部分。
📖 词汇解析
  • Universal Declaration of Human Rights 《世界人权宣言》
  • adequate shelter 足够的住所
  • The Universal Declaration of Human Rights is a milestone document that proclaims the inalienable(不可剥夺的、不可转让的) rights which everyone is inherently entitled to as a human being. 《世界人权宣言》是一份里程碑式的文件,它宣布了每个人作为人类固有享有的不可剥夺的权利。
  • Providing adequate shelter for the homeless is a priority for many non-profit organizations. 为无家可归者提供足够的住所是许多非营利组织的首要任务。
🔤 Key Words
  • Universal Declaration of Human Rights|世界せかい人権じんけん宣言せんげん
  • adequate shelter|適切てきせつな住居じゅうきょ
  • Example: The Universal Declaration of Human Rights is a milestone document that proclaims the inalienable(不可剥夺的、不可转让的) rights which everyone is inherently entitled to as a human being.|世界せかい人権じんけん宣言せんげんは、すべての人ひとが人間にんげんとして生まれうまれるながらに持つもつ不可ふか譲ゆずるの権利けんりを宣言せんげんした画期かっき的てきな文書ぶんしょである。
  • Example: Providing adequate shelter for the homeless is a priority for many non-profit organizations.|多くおおくの非ひ営利えいり団体だんたいにとって、ホームレスの人々ひとびとに適切てきせつな住居じゅうきょを提供ていきょうすることは最さい優先ゆうせんの課題かだいである。
Introduction of Land and Land Administration
2 / 52
English
In 1996, at the Habitat II Conference, many countries committed themselves to “Promoting optimal use of productive land in urban and rural areas and protecting fragile ecosystems and environmentally vulnerable areas from the negative impacts of human settlements, inter alia, through developing and supporting the implementation of improved land management practices. (UNCHS 1996).
中文
1996年,在人居二大会(Habitat II Conference)上,许多国家承诺“促进城市和农村地区生产性土地的最佳利用,并通过发展和实施改进的土地管理实践,保护脆弱的生态系统和环境脆弱地区免受人类定居的负面影响”。(联合国人居中心,1996年)
📖 词汇解析
  • Habitat II Conference 人居二大会
  • fragile ecosystems 脆弱的生态系统
  • environmentally vulnerable areas 环境脆弱地区
  • The Habitat II Conference focused on sustainable urban development and adequate housing for all. 人居二大会专注于可持续城市发展和为所有人提供足够的住房。
  • Protecting fragile ecosystems is crucial for maintaining biodiversity. 保护脆弱的生态系统对于维护生物多样性至关重要。
🔤 Key Words
  • Habitat II Conference|ハビタットII会議かいぎ
  • fragile ecosystems|脆弱ぜいじゃくな生態せいたい系けい
  • environmentally vulnerable areas|環境かんきょう的てきに脆弱ぜいじゃくな地域ちいき
  • Example: The Habitat II Conference focused on sustainable urban development and adequate housing for all.|ハビタットII会議かいぎは、持続じぞく可能かのうな都市とし開発かいはつと、すべての人ひとへの適切てきせつな住居じゅうきょの確保かくほに焦点しょうてんを当てあてるた。
  • Example: Protecting fragile ecosystems is crucial for maintaining biodiversity.|脆弱ぜいじゃくな生態せいたい系けいを保護ほごすることは、生物せいぶつ多様たよう性せいを維持いじするうえで極めてきわめて重要じゅうようである。
Introduction of Land and Land Administration
3 / 52
English
Access to land and security for credit are vital components of sustainable development and good land management practice; every State needs to ensure that efficient and effective land administration mechanisms are in place.
中文
土地获取和信贷安全是可持续发展和良好土地管理实践的重要组成部分;每个国家都需要确保有高效和有效的土地管理机制。
📖 词汇解析
  • sustainable development 可持续发展:满足当前需求而不损害未来世代满足其需求能力的发展模式
  • land administration mechanisms 土地管理机制:包括土地登记、测绘、政策法规等系统和程序
  • Sustainable development aims to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs. 可持续发展旨在满足当代人的需求,而不损害后代人满足自身需求的能力。
  • Effective land administration mechanisms are essential for urban planning and development. 有效的土地管理机制对于城市规划和发展至关重要。
🔤 Key Words
  • sustainable development|持続じぞく可能かのうな開発かいはつ
  • land administration mechanisms|土地とち行政ぎょうせいメカニズム
  • Example: Sustainable development aims to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.|持続じぞく可能かのうな開発かいはつとは、将来しょうらい世代せだいが自らみずからの必要ひつようを満たすみたす能力のうりょくを損なうそこなうことなく、現在げんざいの必要ひつようを満たすみたすことを目指すめざすものである。
  • Example: Effective land administration mechanisms are essential for urban planning and development.|効果こうか的てきな土地とち行政ぎょうせいの仕組みしくみは、都市とし計画けいかくと地域ちいき開発かいはつにとって不可欠ふかけつである。
Introduction of Land and Land Administration
4 / 52
English
Land is a physical thing that encompasses the surface of the earth and all things attached to it both above and below. It is also an abstract thing that is manifest as a set of rights to its use with a value that can be traded even though the physical object cannot be moved.
中文
土地是一种物理实体,涵盖了地球表面及其上下的所有附着物。它也是一种抽象事物,表现为对其使用的权利集合,这些权利具有可交易的价值,尽管物理对象本身无法移动。
📖 词汇解析
  • physical thing 物理实体
  • abstract thing 抽象事物
  • traded value 可交易价值
  • A physical thing can be perceived by the senses and has mass and volume. 物理实体可以通过感官感知,并具有质量和体积。
  • An abstract thing exists in thought but has no physical form. 抽象事物存在于思想中,但没有物理形态。
🔤 Key Words
  • physical thing|物理ぶつり的てきな実体じったい
  • abstract thing|抽象ちゅうしょう概念がいねん
  • traded value|取引とりひき価値かち
  • Example: A physical thing can be perceived by the senses and has mass and volume.|土地とちは単なるたんなる物理ぶつり的てきな対象たいしょうではなく、法的ほうてき・経済けいざい的てきな価値かちを持つもつ資産しさんでもある。
  • Example: An abstract thing exists in thought but has no physical form.|土地とちに関するかんする権利けんりの集合しゅうごうは、各国かっこくの法ほう制度せいどによって異なることなる形かたちで定めさだめるられている。
Introduction of Land and Land Administration
5 / 52
English
The term “land administration” is used here to refer to those public sector activities required to support the alienation, development, use, valuation, and transfer of land.
中文
这里使用的“土地管理”一词,指的是支持土地的出让、开发、使用、估价和转让所需的公共部门活动。
📖 词汇解析
  • land administration 土地管理
  • alienation 土地出让 :
  • valuation 估价
  • Effective land administration is crucial for maintaining land records and ensuring property rights. 有效的土地管理对于维护土地记录和确保财产权至关重要。
  • The process of alienation involves transferring ownership of land from one party to another. 出让过程涉及将土地所有权从一方转移到另一方。
🔤 Key Words
  • land administration|土地とち行政ぎょうせい
  • alienation|譲渡じょうと
  • valuation|評価ひょうか
  • Example: Effective land administration is crucial for maintaining land records and ensuring property rights.|政府せいふは、土地とちの利用りようを適切てきせつに管理かんりするために、公共こうきょう部門ぶもんの機能きのうを整備せいびする必要ひつようがある。
  • Example: The process of alienation involves transferring ownership of land from one party to another.|土地とち行政ぎょうせいは、土地とちの譲渡じょうと・評価ひょうか・移転いてんを円滑えんかつに進めるすすめるための制度せいどを提供ていきょうする。
Introduction of Land and Land Administration
6 / 52
English
The relationship between human beings and the land is of fundamental importance in every society and is evident in the form of property rights.
中文
人类与土地的关系在每个社会中都具有根本性的重要性,并以财产权的形式表现出来。
📖 词汇解析
  • fundamental importance 根本性的重要性
  • property rights 财产权
  • Education is of fundamental importance to the development of a nation. 教育对一个国家的发展具有根本性的重要性。
  • Property rights are essential for encouraging investment and economic growth. 财产权对于鼓励投资和经济增长至关重要。
🔤 Key Words
  • fundamental importance|根本こんぽん的てきな重要じゅうよう性せい
  • property rights|財産ざいさん権けん
  • Example: Education is of fundamental importance to the development of a nation.|財産ざいさん権けんは、社会しゃかいにおける人間にんげんと土地とちとの関係かんけいを規定きていする基本きほん的てきな制度せいどである。
  • Example: Property rights are essential for encouraging investment and economic growth.|伝統でんとう的てきな社会しゃかいでは、土地とちに対するたいする権利けんりが共同きょうどう体たい全体ぜんたいで共有きょうゆうされることが多いおおい。
Introduction of Land and Land Administration
7 / 52
English
This relationship has evolved in many different ways, from full state control, through communal forms of tenure, to the individual property rights.
中文
这种关系以许多不同的方式演变,从完全的国家控制,经过集体土地所有制形式,到个人财产权。
📖 词汇解析
  • state control 国家控制
  • communal forms of tenure 集体土地所有制形式
  • individual property rights 个人财产权
  • In some countries, natural resources are under state control to ensure their sustainable use. 在一些国家,自然资源处于国家控制之下,以确保其可持续利用。
  • Communal forms of tenure are common in many indigenous communities. 在许多土著社区中,集体土地所有制形式很常见。
🔤 Key Words
  • state control|国家こっか統制とうせい
  • communal forms of tenure|共同きょうどう体たい的てき保有ほゆう形態けいたい
  • individual property rights|個人こじん的てき財産ざいさん権けん
  • Example: In some countries, natural resources are under state control to ensure their sustainable use.|個人こじん的てき財産ざいさん権けんの発展はってんは、近代きんだい的てきな経済けいざい制度せいどの基盤きばんとなってきた。
  • Example: Communal forms of tenure are common in many indigenous communities.|共同きょうどう体たい的てきな土地とち保有ほゆうから個人こじんの自由じゆう保有ほゆうへの移行いこうは、多くおおくの国くにで見みるられた歴史れきし的てきな過程かていである。
Introduction of Land and Land Administration
8 / 52
English
In the land reform programmes of the 1960s, especially in Africa, new land tenure arrangements such as the granting of individual freehold rights were introduced, often contrary to traditional custom and practice.
中文
在20世纪60年代的土地改革计划中,特别是在非洲,引入了新的土地所有制安排,例如授予个人自由持有权,这常常与传统习俗和实践相悖。
📖 词汇解析
  • land reform programmes 土地改革计划
  • land tenure arrangements 土地所有制安排
  • individual freehold rights 个人自由持有权
  • Land reform programmes aim to redistribute land more equitably among the population. 土地改革计划旨在更公平地重新分配土地。
  • Different land tenure arrangements can affect agricultural productivity and rural development. 不同的土地所有制安排可以影响农业生产力和农村发展。
🔤 Key Words
  • land reform programmes|土地とち改革かいかく計画けいかく
  • land tenure arrangements|土地とち保有ほゆう制度せいど
  • individual freehold rights|個人こじん自由じゆう保有ほゆう権けん
  • Example: Land reform programmes aim to redistribute land more equitably among the population.|土地とち改革かいかくは、農村のうそん地域ちいきにおける不ふ平等びょうどうな土地とち分配ぶんぱいを是正ぜせいするために行わおこなうれた。
  • Example: Different land tenure arrangements can affect agricultural productivity and rural development.|新しいあたらしい土地とち保有ほゆう制度せいどの導入どうにゅうは、伝統でんとう的てきな地域ちいき社会しゃかいに大きなおおきな影響えいきょうを与えるあたえることがある。
Introduction of Land and Land Administration
9 / 52
English
In the reforms of today; especially in east and central Europe, the land restitution programmes have reprivatize land previously owned by individuals.
中文
在当今的改革中,特别是在东欧和中欧,土地恢复计划重新将土地私有化,这些土地之前由个人所有。
📖 词汇解析
  • land restitution programmes 土地恢复/归还计划
  • reprivatize 重新私有化
  • Land restitution programmes aim to return land to its former owners after periods of state ownership. 土地恢复计划旨在将土地归还给其前所有者,这些土地在国家所有期间被占用。
  • The government's policy of reprivatizing state-owned enterprises has been controversial. 政府重新私有化国有企业的政策一直存在争议。
🔤 Key Words
  • land restitution programmes|土地とち返還へんかん計画けいかく
  • reprivatize|再さい私有しゆう化かする
  • Example: Land restitution programmes aim to return land to its former owners after periods of state ownership.|東欧とうおうの土地とち返還へんかん計画けいかくは、かつて国有こくゆう化かされた土地とちを元もとの所有しょゆう者しゃに返すかえすことを目的もくてきとしていた。
  • Example: The government's policy of reprivatizing state-owned enterprises has been controversial.|土地とちの再さい私有しゆう化かは、市場しじょう経済けいざいへの移行いこうにおいて重要じゅうような一いち歩ほとなった。
Introduction of Land and Land Administration
10 / 52
English
They have also granted first-time rights of private ownership to what was formerly state-owned land, on the basis of the traditions of the past, thus reinforcing old land tenure arrangements.
中文
它们还授予了以前是国有土地的首次私人所有权,基于过去的传统,从而加强了旧的土地所有制安排。
📖 词汇解析
  • first-time rights 首次权利
  • state-owned land 国有土地
  • reinforcing 加强
  • First-time homebuyers often receive special mortgage rates to encourage homeownership. 首次购房者通常会获得特别的抵押贷款利率,以鼓励购房。
  • State-owned land is managed by the government for public use. 国有土地由政府管理,用于公共用途。
🔤 Key Words
  • first-time rights|初回しょかいの権利けんり
  • state-owned land|国有こくゆう地ち
  • reinforcing|強化きょうかする
  • Example: First-time homebuyers often receive special mortgage rates to encourage homeownership.|国有こくゆう地ちに私的してき所有しょゆう権けんを認めるみとめることは、経済けいざい活動かつどうを活性かっせい化かさせる効果こうかがある。
  • Example: State-owned land is managed by the government for public use.|旧来きゅうらいの土地とち保有ほゆう制度せいどを強化きょうかすることが、地域ちいきの安定あんていにつながる場合ばあいもある。
Introduction of Land and Land Administration
11 / 52
English
At one time it was a common practice to equate land with soil.
中文
曾经,将土地等同于土壤是一种常见的做法。
📖 词汇解析
  • equate...with... 将……等同于……
  • It is a mistake to equate intelligence with knowledge. 将智力等同于知识是一个错误。
🔤 Key Words
  • equate...with...|…を…と同一どういつ視しする
  • Example: It is a mistake to equate intelligence with knowledge.|土壌どじょうの質しつは農業のうぎょう生産せいさん性せいに直接ちょくせつ影響えいきょうするため、土地とち評価ひょうかでは重要じゅうような要素ようそとされる。
Introduction of Land and Land Administration
12 / 52
English
One of the first points made in the 1976 FAO Framework for land evaluation was that land, regarded as a basis for agriculture and other rural land use activities, includes also the climate, vegetation, slope conditions, and other natural resources.
中文
1976年FAO土地评价框架中首先指出的一点是,土地被视为农业和其他农村土地利用活动的基础,还包括气候、植被、坡度条件和其他自然资源。
📖 词汇解析
  • FAO Framework for land evaluation FAO土地评价框架
  • slope conditions 坡度条件:土地表面的倾斜程度,影响农业、水土保持等。 坡度条件对农业生产力有显著影响,主要体现在土壤侵蚀、养分流失、作物产量下降、耕作难度增加以及土地利用效率降低等方面。为了提高坡地的农业生产力,需要采取有效的水土保持措施和可持续农业实践
  • FAO 联合国粮食及农业组织的土地评价框架强调土地是一个综合系统,不仅包括土壤,还包括气候、植被、地形等自然因素,这些因素共同决定了土地的利用方式和价值
  • The FAO Framework for land evaluation provides guidelines for assessing the suitability of land for different uses. FAO土地评价框架为评估土地用于不同用途的适宜性提供了指导。
  • Slope conditions can significantly affect agricultural productivity. 坡度条件可以显著影响农业生产力。
🔤 Key Words
  • FAO Framework for land evaluation|FAO土地とち評価ひょうか枠組みわくぐみ
  • slope conditions|傾斜けいしゃ条件じょうけん
  • FAO的土地评价框架强调土地是一个综合系统,不仅包括土壤,还包括气候、植被、地形等自然因素,这些因素共同决定了土地的利用方式和价值|FAO土地とち評価ひょうか枠組みわくぐみ
  • Example: The FAO Framework for land evaluation provides guidelines for assessing the suitability of land for different uses.|FAOの土地とち評価ひょうか枠組みわくぐみは、農業のうぎょう利用りように適してきするた土地とちの特性とくせいを体系たいけい的てきに評価ひょうかするための基準きじゅんを示ししめすている。
  • Example: Slope conditions can significantly affect agricultural productivity.|気候きこう・土壌どじょう・傾斜けいしゃといった自然しぜん条件じょうけんは、土地とちの農業のうぎょう適性てきせいを左右さゆうする主要しゅような要因よういんである。
Introduction of Land and Land Administration
13 / 52
English
Hence the Framework defined land as an area of the earth's surface, the characteristics of which embrace all reasonably stable, or predictably cyclic, attributes of the biosphere vertically above and below this area, including those of the atmosphere, the soil and underlying geology, the hydrology, the plant and animal populations, and the results of past and present human activity, to the extent that these attributes exert a significant influence on present and future uses of the land by humans.
中文
因此,该框架将土地定义为地球表面的一个区域,其特性包括该区域垂直上方和下方生物圈的所有相对稳定或可预测循环的属性,包括大气、土壤和底层地质、水文、植物和动物种群以及过去和现在人类活动的结果,这些属性对土地的当前和未来使用产生显著影响。
📖 词汇解析
  • biosphere 生物圈
  • predictably cyclic 可预测循环的
  • hydrology 水文
  • The biosphere includes all living organisms and their environments. 生物圈包括所有生物及其环境。
  • The tides are a predictably cyclic phenomenon influenced by the gravitational pull of the moon. 潮汐是一种受月球引力影响的可预测循环现象。
🔤 Key Words
  • biosphere|生物せいぶつ圏けん
  • predictably cyclic|予測よそく可能かのうな周期しゅうき性せい
  • hydrology|水文すいもん学がく
  • Example: The biosphere includes all living organisms and their environments.|生物せいぶつ圏けんの安定あんてい的てきな属性ぞくせいを理解りかいすることは、持続じぞく可能かのうな土地とち利用りよう計画けいかくの基礎きそとなる。
  • Example: The tides are a predictably cyclic phenomenon influenced by the gravitational pull of the moon.|土地とちの定義ていぎは、気候きこう・土壌どじょう・水文すいもん学がくなど多くおおくの要素ようそを包含ほうがんする広いひろい概念がいねんである。
Introduction of Land and Land Administration
14 / 52
English
This view of land and land resources takes into account the physio-biotic and socio-economic resources of the physical entity.
中文
这种对土地和土地资源的看法考虑了物理实体的生理生物和社会经济资源。
📖 词汇解析
  • physio-biotic 生理生物的 :自然界中的生物和物理资源,如土壤、水源、动植物等
  • socio-economic resources 社会经济资源:与社会和经济活动相关的资源,如劳动力、资本、技术等
  • The physio-biotic resources of a region include its climate, soil, and vegetation. 一个地区的生理生物资源包括其气候、土壤和植被。
  • Socio-economic resources are essential for sustainable development in rural areas. 社会经济资源对于农村地区的可持续发展至关重要。
🔤 Key Words
  • physio-biotic|生理せいり・生物せいぶつ的てきな
  • socio-economic resources|社会しゃかい経済けいざい的てき資源しげん
  • Example: The physio-biotic resources of a region include its climate, soil, and vegetation.|土地とち資源しげんを評価ひょうかする際さいには、物理ぶつり的てき・生物せいぶつ的てき側面そくめんだけでなく、社会しゃかい経済けいざい的てき側面そくめんも考慮こうりょする必要ひつようがある。
  • Example: Socio-economic resources are essential for sustainable development in rural areas.|持続じぞく可能かのうな開発かいはつのためには、自然しぜん資源しげんと社会しゃかい経済けいざい的てき要因よういんの均衡きんこうが求めもとめるられる。
Introduction of Land and Land Administration
15 / 52
English
The UN definition (UN 1995) places more explicit emphasis on environmental aspects.
中文
联合国的定义(1995年)更明确地强调了环境方面。
📖 词汇解析
  • explicit emphasis 明确的强调
  • environmental aspects 环境方面:涉及自然环境的各种要素和影响,如气候、生态系统等
  • The report places explicit emphasis on the need for immediate action. 报告明确强调了立即采取行动的必要性。
  • Environmental aspects are increasingly important in urban planning. 在城市规划中,环境方面越来越重要。
🔤 Key Words
  • explicit emphasis|明示めいじ的てきな重視じゅうし
  • environmental aspects|環境かんきょう面めん
  • Example: The report places explicit emphasis on the need for immediate action.|国連こくれんの土地とち定義ていぎは、環境かんきょう保全ほぜんの観点かんてんから土地とちを包括ほうかつ的てきに捉えとらえるている。
  • Example: Environmental aspects are increasingly important in urban planning.|環境かんきょう面めんへの明示めいじ的てきな配慮はいりょは、現代げんだいの土地とち管理かんり政策せいさくにおいて不可欠ふかけつである。
Introduction of Land and Land Administration
16 / 52
English
The UN defines land as a delineable area of the earth’s terrestrial surface, encompassing all attributes of the biosphere immediately above or below this surface including those of the near-surface climate, the soil and terrain forms, the surface hydrology (including shallow lakes, rivers, marshes and swamps), the near-surface sedimentary layers and associated groundwater reserve, the plant and animal populations, the human settlement pattern and physical results of past and present human activity (terracing, water storage or drainage structures, infrastructure, buildings, etc.).
中文
联合国将土地定义为地球陆地表面的一个可划分的区域,包括该表面上下方生物圈的所有属性,包括近地表气候、土壤和地形形态、地表水文(包括浅湖、河流、沼泽和湿地)、近地表沉积层及相关的地下水储备、植物和动物种群、人类定居模式以及过去和现在人类活动的物理结果(梯田、蓄水或排水设施、基础设施、建筑物等)。
📖 词汇解析
  • delineable area 可划分的区域:可以明确界定边界的土地区域
  • terrestrial surface 陆地表面
  • surface hydrology 地表水文学:研究地表水体及其运动和分布的科学
  • A delineable area is one that can be clearly defined and mapped. 可划分的区域是可以被清晰定义和绘制的。
  • The study focuses on the terrestrial surface and its interaction with the atmosphere. 该研究关注陆地表面及其与大气的相互作用。
🔤 Key Words
  • delineable area|区画くかく可能かのうな領域りょういき
  • terrestrial surface|陸域りくいき表面ひょうめん
  • surface hydrology|地表ちひょう水文すいもん
  • Example: A delineable area is one that can be clearly defined and mapped.|国連こくれんの定義ていぎでは、土地とちには気候きこう・土壌どじょう・地形ちけい・動植物どうしょくぶつなど多くおおくの属性ぞくせいが含まふくむれる。
  • Example: The study focuses on the terrestrial surface and its interaction with the atmosphere.|地表ちひょう水文すいもんには、浅いあさい湖みずうみ・河川かせん・湿地しっち・沼地ぬまちなどが含まふくむれる。
Introduction of Land and Land Administration
17 / 52
English
According to Sombroek and Sims (1995), the above definition conforms to land system units, landscape-ecological units or “unités de terror”, as building blocks of a catchment or a biome.
中文
根据Sombroek和Sims(1995年)的说法,上述定义符合土地系统单位、景观生态单位或“unités de terror”,作为流域或生物群落的构建块。
📖 词汇解析
  • land system units 土地系统单位:用于分析和管理土地资源的基础单位
  • landscape-ecological units 景观生态单位:在生态学中用于描述和分析景观结构和功能的基本单元
  • unités de terror “unités de territoire”,即“领土单元”:法语,指土地或领土的单位
  • Land system units are used to classify different types of land based on their physical and biological characteristics. 土地系统单位用于根据土地的物理和生物特征对不同类型的土地进行分类。
  • Landscape-ecological units help in understanding the interactions between different ecosystems within a landscape. 景观生态单位有助于理解景观内不同生态系统之间的相互作用。
🔤 Key Words
  • land system units|土地とちシステム単位たんい
  • landscape-ecological units|景観けいかん生態せいたい学がく的てき単位たんい
  • unités de terror|領土りょうど単位たんい
  • Example: Land system units are used to classify different types of land based on their physical and biological characteristics.|土地とちシステム単位たんいは、流域りゅういきやバイオームを構成こうせいする基本きほん的てきな地理ちり的てき単位たんいである。
  • Example: Landscape-ecological units help in understanding the interactions between different ecosystems within a landscape.|景観けいかん生態せいたい学がくは、土地とちの空間くうかん的てきパターンと生態せいたい学がく的てきプロセスの関係かんけいを研究けんきゅうする学問がくもんである。
Introduction of Land and Land Administration
18 / 52
English
This is distinct from the administrative unit of land (“territoires”), which is intrinsically linked to an ownership or political unit, and may encompass a number of natural units or parts of them.
中文
这与土地的行政单位(“territoires”)不同,土地的行政单位与所有权或政治单位密切相关,并且可能包括多个自然单位或其部分。
📖 词汇解析
  • administrative unit 行政单位:基于行政和政治划分的土地区域,如县、区、城市等
  • intrinsically linked 密切相关
  • ownership or political unit 所有权或政治单位
  • Administrative units are used to manage different regions within a country. 行政单位用于管理一个国家内的不同地区。
  • The economy and the environment are intrinsically linked. 经济和环境密切相关。
🔤 Key Words
  • administrative unit|行政ぎょうせい単位たんい
  • intrinsically linked|本質ほんしつ的てきに結びついむすびつくた
  • ownership or political unit|所有しょゆう権けんまたは政治せいじ単位たんい
  • Example: Administrative units are used to manage different regions within a country.|行政ぎょうせい的てきな土地とち単位たんいは、所有しょゆう権けんや政治せいじ的てき境界きょうかいと密接みっせつに結びついむすびつくている。
  • Example: The economy and the environment are intrinsically linked.|自然しぜん単位たんいと行政ぎょうせい単位たんいが一致いっちしない場合ばあい、土地とち管理かんりは複雑ふくざつになることがある。
Introduction of Land and Land Administration
19 / 52
English
The components of the natural land unit (e.g. physical, biotic, environmental, infrastructural, socio-economic) are termed land resources.
中文
自然土地单位的组成部分(例如物理、生物、环境、基础设施、社会经济)被称为土地资源。
📖 词汇解析
  • natural land unit 自然土地单位
  • land resources 土地资源:包括土地的自然属性 如土壤、水源、植被等和社会经济属性 如土地价值、利用方式等
  • A natural land unit is defined by its physical and biological characteristics. 自然土地单位由其物理和生物特征定义。
  • Land resources include soil, water, vegetation, and minerals. 土地资源包括土壤、水、植被和矿产。
🔤 Key Words
  • natural land unit|自然しぜん的てき土地とち単位たんい
  • land resources|土地とち資源しげん
  • Example: A natural land unit is defined by its physical and biological characteristics.|土地とち資源しげんには、物理ぶつり的てき・生物せいぶつ的てき・環境かんきょう的てき・社会しゃかい経済けいざい的てき要素ようそが含まふくむれる。
  • Example: Land resources include soil, water, vegetation, and minerals.|持続じぞく可能かのうな土地とち利用りようのためには、これらすべての構成こうせい要素ようそを考慮こうりょしなければならない。
Introduction of Land and Land Administration
20 / 52
English
Included in the land resources are surface and near-surface freshwater resources for reasons of management.
中文
由于管理原因,土地资源包括地表和近地表的淡水资源。
📖 词汇解析
  • freshwater resources 淡水资源:包括所有不含盐分或盐分极低的水资源,如湖水、河水、地下水等
  • reasons of management 管理原因
  • Freshwater resources are essential for human survival and agricultural production. 淡水资源对于人类生存和农业生产至关重要。
  • Reasons of management often dictate the allocation of resources within an organization. 管理原因通常决定了组织内资源的分配。
🔤 Key Words
  • freshwater resources|淡水たんすい資源しげん
  • reasons of management|管理かんり上じょうの理由りゆう
  • Example: Freshwater resources are essential for human survival and agricultural production.|地表ちひょう付近ふきんの淡水たんすい資源しげんは、農業のうぎょう・飲料いんりょう水すい・生態せいたい系けいの維持いじに欠かせかかすない。
  • Example: Reasons of management often dictate the allocation of resources within an organization.|土地とち管理かんりの観点かんてんから見るみると、地表ちひょうの淡水たんすいと土地とちは密接みっせつに関連かんれんしている。
Introduction of Land and Land Administration
21 / 52
English
Major freshwater bodies, underground geological resources and deeper geohydrological resources are excluded and considered a separate resource.
中文
主要的淡水体、地下地质资源和更深层的地质水文资源被排除在外,并被视为一种独立的资源。
📖 词汇解析
  • freshwater bodies 淡水体 如大河、大湖等主要水体
  • geological resources 地质资源:包括矿产、石油、天然气等地下资源
  • geohydrological resources 地质水文资源:地下水及其运动和分布的自然资源
  • Major freshwater bodies include lakes, rivers, and reservoirs. 主要的淡水体包括湖泊、河流和水库。
  • Geological resources such as minerals and fossil fuels are important for economic development. 矿产和化石燃料等地质资源对经济发展很重要。
🔤 Key Words
  • freshwater bodies 如大河、大湖等主要水体|主要しゅような淡水たんすい域いき
  • geological resources|地質ちしつ資源しげん
  • hydrological resources|地ち水文すいもん資源しげん
  • Example: Major freshwater bodies include lakes, rivers, and reservoirs.|地下ちかの地質ちしつ資源しげんには、鉱物こうぶつ・石油せきゆ・天然てんねんガスなどが含まふくむれ、土地とち資源しげんとは別べつに管理かんりされる。
  • Example: Geological resources such as minerals and fossil fuels are important for economic development.|深部しんぶの地ち水文すいもん資源しげんは、地表ちひょうの土地とち資源しげんとは異なることなる法ほう制度せいどや規制きせいのもとで扱わあつかうれる。
Introduction of Land and Land Administration
22 / 52
English
Land, together with its associated buildings and construction, is one of the most important financial assets in any country.
中文
土地及其相关的建筑物和建设,在任何国家都是最重要的金融资产之一。
📖 词汇解析
  • financial assets 金融资产:如房地产、股票、债券等,具有可衡量的经济价值,可以用于投资、融资等
  • associated buildings and construction 相关的建筑物和建设
  • Financial assets such as stocks and bonds are important for investment portfolios. 股票和债券等金融资产对于投资组合很重要。
  • Associated buildings and construction contribute significantly to the value of land. 相关的建筑物和建设对土地的价值贡献显著。
🔤 Key Words
  • financial assets|金融きんゆう資産しさん
  • associated buildings and construction|付随ふずいする建物たてものと建造けんぞう物ぶつ
  • Example: Financial assets such as stocks and bonds are important for investment portfolios.|土地とちと建物たてものは、多くおおくの国くにで最ももっとも重要じゅうような金融きんゆう資産しさんの一ひとつである。
  • Example: Associated buildings and construction contribute significantly to the value of land.|不ふ動産どうさん市場しじょうの安定あんていは、経済けいざい全体ぜんたいの健全けんぜん性せいに直結ちょっけつしている。
Introduction of Land and Land Administration
23 / 52
English
Every investment is in some way or another dependent on land and property.
中文
每一项投资在某种程度上都依赖于土地和财产。
📖 词汇解析
  • in some way or another 在某种程度上
  • In some way or another, all businesses rely on customer satisfaction. 在某种程度上,所有企业都依赖于客户满意度。
🔤 Key Words
  • in some way or another|何なにらかの形かたちで
  • Example: In some way or another, all businesses rely on customer satisfaction.|製造せいぞう業ぎょう・小売こうり業ぎょう・サービス業ぎょうを問わとうず、あらゆる事業じぎょうは何なにらかの形かたちで土地とちや不ふ動産どうさんに依存いぞんしている。
Introduction of Land and Land Administration
24 / 52
English
Without land no shop or factory can be built, no road or railway constructed, there can be no schools or hospitals, and there can be no government or private sector buildings.
中文
没有土地,就无法建造商店或工厂,无法修建道路或铁路,无法建设学校或医院,也无法建设政府或私营部门的建筑。
📖 词汇解析
  • land 土地,地球表面或特定区域的地块,是所有建设活动的基础资源
  • private sector 私营部门,指私人企业或民间机构,与政府部门相对
  • government or private sector buildings 政府或私营部门的建筑,包括各类公共设施和私人设施
  • Example sentence: 没有土地,就无法建造商店或工厂,无法修建道路或铁路,无法建设学校或医院,也无法建设政府或私营部门的建筑。
🔤 Key Words
  • land|土地とち
  • private sector|民間みんかん部門ぶもん
  • government|政府せいふ
  • factory|工場こうじょう
  • Example sentence: 土地がなければ、商店や工場を建設することも、道路や鉄道を敷設することも、学校や病院を建設することも、政府や民間部門の建物を建設することもできない。
Introduction of Land and Land Administration
25 / 52
English
Without the security of title to land or buildings it is difficult to obtain investment funds and venture capital.
中文
没有土地或建筑物的所有权保障,就很难获得投资资金和风险资本。
📖 词汇解析
  • security of title 所有权保障:通过法律程序确认和保护所有权,防止产权纠纷和非法侵占
  • venture capital 风险资本:投资于高风险、高回报的初创企业或新项目的资金
  • Security of title is crucial for attracting investment in real estate. 所有权保障对于吸引房地产投资至关重要。
  • Venture capital provides funding for startups with high growth potential. 风险资本为具有高增长潜力的初创企业提供资金。
🔤 Key Words
  • security of title|権原けんげんの安全あんぜん
  • venture capital|ベンチャーキャピタル
  • Example: Security of title is crucial for attracting investment in real estate.|権原けんげんの安全あんぜんがなければ、銀行ぎんこうは土地とちを担保たんぽとして受け入れうけいれるにくくなり、融資ゆうしは困難こんなんになる。
  • Example: Venture capital provides funding for startups with high growth potential.|ベンチャーキャピタルは、投資とうし先さきの土地とちや不ふ動産どうさんに対するたいする明確めいかくな所有しょゆう権けんを求めるもとめる。
Introduction of Land and Land Administration
26 / 52
English
Poor land administration is an impediment to the growth of an economy-banks for example are hesitant to meet the needs for financing without security of title, because of the higher costs and more significant risks.
中文
不良的土地管理是经济增长的障碍,例如银行在没有所有权保障的情况下不愿满足融资需求,因为成本更高,风险更大。
📖 词汇解析
  • impediment 障碍
  • security of title 所有权保障
  • Lack of education is a major impediment to employment opportunities. 缺乏教育是就业机会的主要障碍。
  • Security of title is essential for secure and transparent property transactions. 所有权保障对于安全和透明的房地产交易至关重要。
🔤 Key Words
  • impediment|阻害そがい要因よういん
  • security of title|権原けんげんの安全あんぜん
  • Example: Lack of education is a major impediment to employment opportunities.|不ふ十分じゅうぶんな土地とち行政ぎょうせいは、外国がいこく投資とうし家かの参入さんにゅうを妨げさまたげる、経済けいざい成長せいちょうの阻害そがい要因よういんとなる。
  • Example: Security of title is essential for secure and transparent property transactions.|権原けんげんの安全あんぜんが確保かくほされれば、銀行ぎんこうはより積極せっきょく的てきに融資ゆうしを行うおこなうことができる。
Introduction of Land and Land Administration
27 / 52
English
Legal security of land tenure facilitates mortgage-based investment financing for small and middle-scale businesses and underpins the physical infrastructure of almost all commercial operations.
中文
土地所有权的法律保障促进了面向中小企业基于抵押的融资,并支持几乎所有商业运营的物理基础设施。
📖 词汇解析
  • legal security of land tenure 土地所有权的法律保障:通过法律确保土地所有权和使用权的安全,防止非法侵占和纠纷
  • mortgage-based investment financing 基于抵押的融资:以资产 如土地或建筑物作为抵押,从金融机构获得贷款或投资资金
  • Legal security of land tenure is essential for sustainable land management. 土地所有权的法律保障对于可持续土地管理至关重要。
  • Mortgage-based investment financing is a common way for businesses to obtain capital. 基于抵押的融资是企业获取资金的常见方式。
🔤 Key Words
  • legal security of land tenure|権原けんげんの安全あんぜん
  • mortgage-based investment financing|抵当ていとうベースの投資とうし金融きんゆう
  • Example: Legal security of land tenure is essential for sustainable land management.|抵当ていとうを基礎きそとする投資とうし金融きんゆうは、中ちゅう小しょう企業きぎょうが事業じぎょう拡大かくだいのための資金しきんを調達ちょうたつする重要じゅうような手段しゅだんである。
  • Example: Mortgage-based investment financing is a common way for businesses to obtain capital.|土地とち保有ほゆうの法的ほうてき安全あんぜん性せいは、安定あんていした商業しょうぎょう環境かんきょうを生み出すうみだす基盤きばんとなる。
Introduction of Land and Land Administration
28 / 52
English
Good land administration contributes to economic development in a number of ways.
中文
良好的土地管理在很多方面促进了经济发展。
📖 词汇解析
  • economic development 经济发展:经济规模和结构的增长与改善,包括提高生产力、就业和生活水平
  • Economic development is a priority for many countries. 经济发展是许多国家的优先事项。
🔤 Key Words
  • economic development|経済けいざい発展はってん
  • Example: Economic development is a priority for many countries.|効果こうか的てきな土地とち行政ぎょうせいは、投資とうし家かの信頼しんらいを高めたかめる、経済けいざい発展はってんを促進そくしんする。
Introduction of Land and Land Administration
29 / 52
English
It provides security to investors and permits real estate to be traded in the market place.
中文
它为投资者提供保障,并允许房地产在市场中交易。
📖 词汇解析
  • traded in the market place 在市场中交易
  • Commodities are traded in the market place based on supply and demand. 商品根据供求关系在市场中交易。
🔤 Key Words
  • traded in the market place|市場しじょうで取引とりひきされる
  • Example: Commodities are traded in the market place based on supply and demand.|不ふ動産どうさん市場しじょうが円滑えんかつに機能きのうすれば、投資とうし家かは安心あんしんして資産しさんを取引とりひきできる。
Introduction of Land and Land Administration
30 / 52
English
It also allows governments to raise taxes on the basis of the value of land and property, either at the time of land transfer (in the form of Stamp Duty or a transfer tax) or directly and annually on the estimated worth of the land or property.
中文
它还允许政府根据土地和财产的价值征税,要么在土地转让时(以印花税或转让税的形式),要么直接且每年对土地或财产的估算价值征税。
📖 词汇解析
  • Stamp Duty 印花税
  • transfer tax 转让税
  • Stamp Duty is a tax imposed on legal documents, especially those related to property transfers. 印花税是对法律文件征收的税,特别是与财产转让相关的文件。
  • Transfer tax is levied on the transfer of property from one owner to another. 转让税是对财产从一个所有者转移到另一个所有者时征收的税。
🔤 Key Words
  • Stamp Duty|印紙いんし税ぜい
  • transfer tax|移転いてん税ぜい
  • Example: Stamp Duty is a tax imposed on legal documents, especially those related to property transfers.|印紙いんし税ぜいや移転いてん税ぜいは、不ふ動産どうさん取引とりひきの際さいに政府せいふが徴収ちょうしゅうする主要しゅような税収ぜいしゅう源げんである。
  • Example: Transfer tax is levied on the transfer of property from one owner to another.|固定こてい資産しさん税ぜいは、土地とちと建物たてものの評価ひょうか額がくに基づいもとづくて毎年まいとし課さかするれる。
Introduction of Land and Land Administration
31 / 52
English
This is tantamount to a tax on wealth and has the further advantage that unlike personal income, buildings and the land on which they stand cannot easily be hidden from the tax collector.
中文
这相当于对财富征税,并且具有进一步的优势,即与个人收入不同,建筑物和它们所处的土地不容易被隐藏,从而避免税收。
📖 词汇解析
  • tantamount to 相当于:具有相同的效果或意义
  • tax on wealth 对财富征税:对个人或实体持有的资产和财富征收的税款。涵盖所有形式的财富,包括房地产、股票、贵金属等的价值
  • Being late to work repeatedly is tantamount to not taking your job seriously. 反复迟到相当于不认真对待工作。
  • A tax on wealth is a levy on the total value of an individual's or a company's assets. 对财富征税是对个人或公司总资产价值的征税。
🔤 Key Words
  • tantamount to|同一どういつ視しする
  • tax on wealth|富裕ふゆう税ぜい
  • Example: Being late to work repeatedly is tantamount to not taking your job seriously.|不ふ動産どうさんへの課税かぜいは、富とみの再さい分配ぶんぱいを促しうながす、社会しゃかい的てきな不ふ平等びょうどうを是正ぜせいする手段しゅだんとして機能きのうする。
  • Example: A tax on wealth is a levy on the total value of an individual's or a company's assets.|土地とちや建物たてものは簡単かんたんに隠せかくすないため、税務ぜいむ当局とうきょくにとって把握はあくしやすい課税かぜい対象たいしょうである。
Introduction of Land and Land Administration
32 / 52
English
With good land administration, land and property taxes are easier to administer and can lead to the collection of substantial revenue.
中文
良好的土地管理使得土地和财产税更容易管理,并可以带来大量的税收收入。
📖 词汇解析
  • substantial revenue 大量的税收收入
  • The new tax policy is expected to generate substantial revenue for the government. 新的税收政策预计为政府带来大量的税收收入。
🔤 Key Words
  • substantial revenue|多額たがくの歳入さいにゅう
  • Example: The new tax policy is expected to generate substantial revenue for the government.|土地とち税ぜいは、透明とうめい性せいの高いたかい土地とち登記とうき制度せいどがあれば、より効率こうりつ的てきに徴収ちょうしゅうできる。
Introduction of Land and Land Administration
33 / 52
English
Land and property are financial assets and can attract significant amounts of inward investment.
中文
土地和财产是金融资产,可以吸引大量外来投资。
📖 词汇解析
  • inward investment 外来投资/对内投资:通常指国内或国际投资者向一个国家或地区投入资金
  • Inward investment is crucial for the economic growth of a country. 外来投资对于一个国家的经济增长至关重要。
🔤 Key Words
  • inward investment|対内たいない投資とうし
  • Example: Inward investment is crucial for the economic growth of a country.|不ふ動産どうさん分野ぶんやへの対内たいない投資とうしは、経済けいざい成長せいちょうと雇用こよう創出そうしゅつに大きくおおきい寄与きよする。
Introduction of Land and Land Administration
34 / 52
English
A study by the Economist Intelligence Unit into global direct investment noted the importance of real estate and the property sector in foreign direct investment (FDI).
中文
经济学家情报单位(智库)对全球直接投资的研究指出,不动产及其所有权部分在外国直接投资(FDI)中的重要性。
📖 词汇解析
  • Economist Intelligence Unit 经济学家情报单位/智库:为商业领袖和政策制定者提供国际商业情报和分析的机构
  • foreign direct investment (FDI) 外国直接投资
  • The Economist Intelligence Unit provides economic analysis and forecasting services. 经济学家情报单位提供经济分析和预测服务。
  • Foreign direct investment is a key driver of global economic integration. 外国直接投资是全球经济一体化的关键驱动力。
🔤 Key Words
  • Economist Intelligence Unit|エコノミスト・インテリジェンス・ユニット
  • foreign direct investment|外国がいこく直接ちょくせつ投資とうし
  • Example: The Economist Intelligence Unit provides economic analysis and forecasting services.|エコノミスト・インテリジェンス・ユニットの報告ほうこく書しょは、外国がいこく直接ちょくせつ投資とうしにおける不ふ動産どうさん部門ぶもんの重要じゅうよう性せいの高まりたかまりを示ししめすている。
  • Example: Foreign direct investment is a key driver of global economic integration.|FDIを分析ぶんせきする際さいには、不ふ動産どうさん市場しじょうの動向どうこうを考慮こうりょすることが不可欠ふかけつである。
Introduction of Land and Land Administration
35 / 52
English
It suggested that:
中文
它建议:
📖 词汇解析
  • suggest v. 建议,暗示,表示某事物可能成立或应该采取行动
  • function n. 功能,职能,指某个系统或机构所发挥的作用
  • Example sentence: The research suggested that land prices would increase in the coming decade. 研究表明,未来十年土地价格可能会上涨
🔤 Key Words
  • suggest|示唆しさする/提案ていあんする
  • function|機能きのう
  • land administration|土地とち行政ぎょうせい
  • Example sentence: The function of land administration includes land registration and property rights protection.|土地とち行政ぎょうせいの機能きのうは、土地とち登記とうきと財産ざいさん権けんの保護ほごを含むふくむ。
Introduction of Land and Land Administration
36 / 52
English
While there is no doubt as to the importance of FDI in the world economy, the importance of real estate in FDI is difficult to gauge …
中文
虽然毫无疑问,外国直接投资在世界经济中的重要性,但房地产在外国直接投资中的重要性很难衡量……
📖 词汇解析
  • FDI (Foreign Direct Investment) 外国直接投资,指一国投资者将资本用于另一国企业的投资行为
  • real estate 房地产,指土地以及土地上的建筑物组成的不动产
  • gauge 衡量/评估,指对某事物进行测量或判断其重要性
  • It suggested that: 这是一个过渡性短语,用于引出建议或观点,表示前文所述内容暗示了某个结论
  • The Function of Land Administration 土地管理职能,包括土地登记、土地利用规划、土地征收、地产管理等核心职能
  • Example sentence: The government suggested that new regulations would be implemented next year. 政府建议明年实施新法规。
🔤 Key Words
  • FDI|外国がいこく直接ちょくせつ投資とうし
  • real estate|不ふ動産どうさん
  • gauge|測定そくていする/評価ひょうかする
  • It suggested that...|~を提案ていあんした/~を示唆しさした
  • land administration|土地とち管理かんり
  • Example sentence: Real estate investment requires careful analysis.|不ふ動産どうさん投資とうしには慎重しんちょうな分析ぶんせきが必要ひつようです。
Introduction of Land and Land Administration
37 / 52
English
Statistics on foreign direct investment flows into real estate are not standardized.
中文
外国直接投资流入房地产的统计数据没有标准化。
📖 词汇解析
  • foreign direct investment 外国直接投资,指外国企业或个人对本国进行的投资活动
  • real estate 房地产,指土地及其上的建筑物等不动产
  • standardized 标准化,指使数据或程序符合统一规范的过程
  • It suggested that: 这是一个过渡性短语,用于引出某事物所暗示或表明的内容,常用于报告或研究中发现某种趋势或结论
  • The Function of Land Administration 土地管理职能,包括土地登记、土地利用规划、土地征收、地籍管理等核心职能,旨在实现土地资源的合理配置和有效管理
🔤 Key Words
  • foreign direct investment|外国がいこく直接ちょくせつ投資とうし
  • real estate|不ふ動産どうさん
  • standardized|標準ひょうじゅん化か
  • flows into|流入りゅうにゅうする
  • Statistics on foreign direct investment flows into real estate are not standardized.|外国がいこく直接ちょくせつ投資とうしの不ふ動産どうさん流入りゅうにゅうに関するかんする統計とうけいデータは標準ひょうじゅん化かされていません。
Introduction of Land and Land Administration
38 / 52
English
Sectoral breakdowns of FDI flows largely ignore the property market, as most statistical agencies regard real estate as a special case…
中文
外国直接投资流向的部门分解在很大程度上忽略了房地产市场,因为大多数统计机构将房地产视为一个特殊案例……
📖 词汇解析
  • sectoral breakdowns 行业细分:将投资流量按行业分类
  • property market 房地产市场:包括住宅、商业和工业房地产的买卖和租赁
  • Sectoral breakdowns of the economy help in understanding the contribution of different sectors to GDP. 经济的行业细分有助于理解不同行业对GDP的贡献。
  • The property market is a key indicator of economic health. 房地产市场是经济健康的关键指标。
🔤 Key Words
  • sectoral breakdowns|部門ぶもん別べつ内訳うちわけ
  • property market|不ふ動産どうさん市場しじょう
  • Example: Sectoral breakdowns of the economy help in understanding the contribution of different sectors to GDP.|FDIフローの部門ぶもん別べつ統計とうけいが整備せいびされれば、不ふ動産どうさん市場しじょうの国際こくさい比較ひかくがより容易よういになる。
  • Example: The property market is a key indicator of economic health.|多くおおくの統計とうけい機関きかんは不ふ動産どうさんを特殊とくしゅな分野ぶんやとして扱うあつかうため、標準ひょうじゅん的てきな部門ぶもん別べつデータから除外じょがいしがちである。
Introduction of Land and Land Administration
39 / 52
English
However, a rough estimate on the basis of existing data would imply that the real estate component of FDI could be anywhere between 5%-20% of the total.
中文
然而,根据现有数据的粗略估计,房地产在FDI中的比例可能介于5%至20%之间。
📖 词汇解析
  • rough estimate 粗略估计
  • real estate component 房地产部分
  • A rough estimate of the project cost is necessary for initial planning. 项目的粗略成本估计对于初步规划是必要的。
  • The real estate component of the investment portfolio is significant. 投资组合中的房地产部分很重要。
🔤 Key Words
  • rough estimate|大まかおおまかな推定すいてい
  • real estate component|不ふ動産どうさん要素ようそ
  • Example: A rough estimate of the project cost is necessary for initial planning.|大まかおおまかな推定すいていによれば、FDI全体ぜんたいの5パーセントから20パーセント程度ていどが不ふ動産どうさん関連かんれんである可能かのう性せいがある。
  • Example: The real estate component of the investment portfolio is significant.|FDIに占めるしめる不ふ動産どうさんの割合わりあいは、国くにや時期じきによって大きくおおきい異なることなる。
Introduction of Land and Land Administration
40 / 52
English
One of the conclusions of the report was that:
中文
报告的一个结论是:
📖 词汇解析
  • conclusions of the report 报告的结论
  • The conclusions of the report highlight the need for further research. 报告的结论强调了进一步研究的必要性。
🔤 Key Words
  • conclusions of the report|報告ほうこく書しょの結論けつろん
  • Example: The conclusions of the report highlight the need for further research.|その報告ほうこく書しょの結論けつろんは、各国かっこくの政策せいさく立案りつあん者しゃにとって重要じゅうような示唆しさを与えるあたえる。
Introduction of Land and Land Administration
41 / 52
English
There is a danger of a mismatch between a liberalized global economy with strong free capital flows and a heavily restricted real estate sector burdened by country-specific restrictions.
中文
全球经济自由化、资本自由流动与因各国特定限制而高度受限的房地产部门之间存在不匹配的危险。
📖 词汇解析
  • liberalized global economy 自由化的全球经济:指经济开放,资本和商品自由流动的全球市场
  • free capital flows 自由资本流动:资本在国际间自由进出,无严格的管制
  • country-specific restrictions 国家特定限制:不同国家针对房地产市场制定的特殊规定或限制措施。 例句: Country-specific restrictions can limit the flow of foreign direct investment.
  • A liberalized global economy promotes international trade and investment. 自由化的全球经济促进了国际贸易和投资。
  • Free capital flows are essential for efficient allocation of resources. 自由资本流动对于资源的有效分配至关重要。
🔤 Key Words
  • liberalized global economy|自由じゆう化かされた世界せかい経済けいざい
  • free capital flows|自由じゆうな資本しほん移動いどう
  • foreign direct investment|外国がいこく直接ちょくせつ投資とうし
  • Example: A liberalized global economy promotes international trade and investment.|資本しほん移動いどうの自由じゆう化かと国内こくない不ふ動産どうさん規制きせいの不ふ整合せいごうは、市場しじょうにゆがみを生じしょうずるさせる。
  • Example: Free capital flows are essential for efficient allocation of resources.|国別くにべつ規制きせいが強いつよい不ふ動産どうさん市場しじょうでは、外国がいこく資本しほんの参入さんにゅうが制限せいげんされることが多いおおい。
Introduction of Land and Land Administration
42 / 52
English
The results will be barriers to FDI and trade.
中文
这种不匹配的结果将是外国直接投资和贸易的障碍。
📖 词汇解析
  • barriers to FDI and trade 外国直接投资和贸易的障碍
  • Barriers to FDI and trade can hinder economic growth. 外国直接投资和贸易的障碍可以阻碍经济增长。
🔤 Key Words
  • barriers to FDI and trade|FDIと貿易ぼうえきに対するたいする障壁しょうへき
  • Example: Barriers to FDI and trade can hinder economic growth.|不ふ整合せいごうな規制きせいは、外国がいこく直接ちょくせつ投資とうしや貿易ぼうえきの流れながれを妨げるさまたげる障壁しょうへきとなる。
Introduction of Land and Land Administration
43 / 52
English
Global harmonization of property markets and standardization of rules and regulations governing real estate are necessary steps to boosting investor confidence.
中文
全球房地产市场的协调和房地产规则与法规的标准化是增强投资者信心的必要步骤。
📖 词汇解析
  • global harmonization 全球协调:在国际范围内使政策、标准和做法保持一致
  • standardization of rules and regulations 规则和法规的标准化:制定统一的法律和政策,以减少差异和不确定性
  • Global harmonization of trade policies can facilitate international commerce. 全球贸易政策的协调可以促进国际贸易。
  • Standardization of rules and regulations is essential for fair competition. 规则和法规的标准化对于公平竞争至关重要。
🔤 Key Words
  • global harmonization|世界せかい的てき調和ちょうわ
  • standardization of rules and regulations|規則きそくと規制きせいの標準ひょうじゅん化か
  • Example: Global harmonization of trade policies can facilitate international commerce.|不ふ動産どうさん市場しじょうの国際こくさい的てきな調和ちょうわは、投資とうし家かの信頼しんらいを高めたかめる、資本しほんの効率こうりつ的てきな配分はいぶんを促すうながす。
  • Example: Standardization of rules and regulations is essential for fair competition.|規則きそくや規制きせいの標準ひょうじゅん化かは、国際こくさいビジネスのコストを下げさげる、市場しじょうの透明とうめい性せいを高めるたかめる。
Introduction of Land and Land Administration
44 / 52
English
The Function of Land Administration
中文
土地管理的功能
📖 词汇解析
  • Land Administration 土地管理 - 指对土地资源进行管理的活动和组织过程,包括土地登记、地籍管理、土地利用规划等
  • Function 功能/作用 - 指某个系统、机构或事物所发挥的特定目的或角色
  • Example sentence: The function of land administration includes land registration and cadastre management. 土地管理的功能包括土地登记和地籍管理
🔤 Key Words
  • Land Administration|土地とち管理かんり
  • Function|機能きのう
  • Cadastre|地籍ちせき
  • Example sentence: Land administration plays a crucial role in sustainable development.|土地とち管理かんり持続じぞく可能かのうな発展はってんにおいて重要じゅうような役割やくわりを果たしはたすている。
Introduction of Land and Land Administration
45 / 52
English
A land administration system provides a mechanism that supports the management of real property.
中文
土地管理系统提供了一个支持不动产管理的机制。
📖 词汇解析
  • real property 不动产
  • Real property includes land and anything permanently affixed to it. 不动产包括土地及其上永久附着的任何东西。
🔤 Key Words
  • real property|不ふ動産どうさん
  • Example: Real property includes land and anything permanently affixed to it.|土地とち行政ぎょうせい制度せいどは、不ふ動産どうさん取引とりひきの透明とうめい性せいと効率こうりつ性せいを確保かくほするための制度せいど的てき枠組みわくぐみを提供ていきょうする。
Introduction of Land and Land Administration
46 / 52
English
The processes of land administration include the regulating of land and property development, the use and conversation of the land, the gathering of revenues from the land through sales, leasing, and taxation; and the resolving of conflicts concerning the ownership and use of the land.
中文
土地管理的过程包括对土地和财产开发的监管,土地的使用和保护,通过销售、租赁和税收从土地中获取收入,以及解决有关土地所有权和使用的冲突。
📖 词汇解析
  • regulating 监管:制定和执行规则和法律,确保土地和财产的发展符合规定
  • conversation of the land 土地保护
  • gathering of revenues 收入收集:通过不同方式从土地获取资金,如销售土地、出租土地或征收税款
  • Regulating financial markets is essential to prevent fraud. 监管金融市场对于防止欺诈至关重要。
  • Conversation of the land is crucial for environmental sustainability. 土地保护对于环境可持续性至关重要。
🔤 Key Words
  • regulating|規制きせい
  • conversation of the land|土地とちの保全ほぜん
  • gathering of revenues|収入しゅうにゅう徴収ちょうしゅう
  • Example: Regulating financial markets is essential to prevent fraud.|土地とち行政ぎょうせいの過程かていには、規制きせい・収入しゅうにゅう徴収ちょうしゅう・紛争ふんそう解決かいけつなど多くおおくの機能きのうが含まふくむれている。
  • Example: Conversation of the land is crucial for environmental sustainability.|土地とちの利用りようと保全ほぜんを両立りょうりつさせることは、現代げんだいの土地とち行政ぎょうせいにおける重要じゅうような課題かだいである。
Introduction of Land and Land Administration
47 / 52
English
The basic building block in any land administration system is the cadastral parcel.
中文
任何土地管理系统的基本构建块是宗地。
📖 词汇解析
  • cadastral parcel 宗地:单位土地的官方记录,通常包括地块的边界、面积、位置和所有权信息
  • The cadastral parcel is the fundamental unit of land administration. 地籍地块是土地管理的基本单位。
🔤 Key Words
  • cadastral parcel|地籍ちせき区画くかく
  • Example: The cadastral parcel is the fundamental unit of land administration.|地籍ちせき区画くかくは、土地とち登記とうき制度せいどの基本きほん単位たんいであり、すべての財産ざいさん権けん記録きろくの基礎きそとなる。
Introduction of Land and Land Administration
48 / 52
English
The cadastral parcel is a uniquely delimited tract of land within which a coherent set of definable property interests is recognized.
中文
宗地是一个独特界定的地块,在其中承认了一组连贯的可定义的财产权益。
📖 词汇解析
  • uniquely delimited 独特界定的
  • definable property interests 可定义的财产权益
  • Each plot of land is uniquely delimited for accurate identification. 每块土地都经过独特界定以便于准确识别。
  • Definable property interests are crucial for legal transactions. 可定义的财产权益对于法律交易至关重要。
🔤 Key Words
  • uniquely delimited|明確めいかくに区切らくぎるれた
  • definable property interests|定義ていぎ可能かのうな財産ざいさん権けん
  • Example: Each plot of land is uniquely delimited for accurate identification.|一ひとつの地籍ちせき区画くかくには、所有しょゆう権けん・使用しよう権けん・賃借ちんしゃく権けんなど、複数ふくすうの財産ざいさん権けんが認めみとめるられることがある。
  • Example: Definable property interests are crucial for legal transactions.|地籍ちせき区画くかくの境界きょうかいを明確めいかくに定めるさだめることは、土地とち紛争ふんそうの防止ぼうしと解決かいけつにとって重要じゅうようである。
Introduction of Land and Land Administration
49 / 52
English
In theory the parcel envelops a continuous volume of land and a continuous set of interests, although there are many exceptions to this rule.
中文
从理论上讲,地块涵盖了连续的土地体积和连续的利益集合,尽管这一规则有许多例外。
📖 词汇解析
  • continuous volume 连续体积
  • continuous set of interests 连续的利益集合:没有分裂或重叠的财产权益
  • A continuous volume of water flows through the pipe. 水以连续的体积流经管道。
  • A continuous set of interests is essential for sustainable land management. 连续的利益集合对于可持续土地管理至关重要。
🔤 Key Words
  • continuous volume|連続れんぞくした空間くうかん
  • continuous set of interests|連続れんぞくした権利けんりの集合しゅうごう
  • Example: A continuous volume of water flows through the pipe.|土地とちの空間くうかんと権利けんりの集合しゅうごうが一致いっちしない例外れいがいは、地下ちか資源しげん権けんや航空こうくう権けんなどに見みるられる。
  • Example: A continuous set of interests is essential for sustainable land management.|権利けんりの集合しゅうごうが複雑ふくざつになるほど、土地とち行政ぎょうせい制度せいどの整備せいびはいっそう重要じゅうようになる。
Introduction of Land and Land Administration
50 / 52
English
Land administration functions may be divided into four components: juridical, regulatory, fiscal, and information management.
中文
土地管理功能可以分为四个组成部分:司法、监管、财政和信息管理。
📖 词汇解析
  • juridical 司法的:涉及法律和法规,确保土地权益的合法性
  • fiscal 财政的:涉及土地税收、财政收入和经济利益
  • information management 信息管理:收集、存储、分析和提供土地相关的信息和数据
  • Juridical matters are handled by the courts. 司法事务由法院处理。
  • Fiscal policies are used to manage the economy. 财政政策用于管理经济。
🔤 Key Words
  • juridical|法的ほうてき
  • fiscal|財政ざいせい的てき
  • information management|情報じょうほう管理かんり
  • Example: Juridical matters are handled by the courts.|法的ほうてき・規制きせい的てき・財政ざいせい的てき・情報じょうほう管理かんり的てきな機能きのうは、相互そうごに補完ほかんし合いあうながら土地とち行政ぎょうせいを支えささえるている。
  • Example: Fiscal policies are used to manage the economy.|情報じょうほう管理かんり機能きのうの充実じゅうじつは、他たの土地とち行政ぎょうせい機能きのうの効率こうりつ化かに不可欠ふかけつである。
Introduction of Land and Land Administration
51 / 52
English
These functions of land administration are traditionally organized around three sets of agencies responsible for surveying and mapping, land registration, and land valuation.
中文
这些土地管理功能传统上围绕三组机构组织,这些机构负责测绘和制图、土地登记和土地估价。
📖 词汇解析
  • surveying and mapping 测绘和制图涉及地理测量和地图制作,确保土地边界和特征的准确记录
  • land registration 土地登记:建立和维护土地所有权记录,确保产权的透明和法律保护
  • land valuation 土地估价:评估土地市场价值,用于税收征收、贷款抵押和房地产交易
  • Surveying and mapping are essential for land development projects. 测绘和制图对于土地开发项目至关重要。
  • Land registration is a critical process for establishing property rights. 土地登记是确立财产权的关键过程。
🔤 Key Words
  • surveying and mapping|測量そくりょうと地図ちず作成さくせい
  • land registration|土地とち登記とうき
  • land valuation|土地とち評価ひょうか
  • Example: Surveying and mapping are essential for land development projects.|測量そくりょう・地図ちず作成さくせい・土地とち登記とうき・土地とち評価ひょうかを担うになう三さん種類しゅるいの機関きかんは、相互そうごに連携れんけいして土地とち行政ぎょうせいを支えささえるている。
  • Example: Land registration is a critical process for establishing property rights.|近代きんだい的てきな土地とち行政ぎょうせいでは、これらの機能きのうが統合とうごうされたデジタルシステムで管理かんりされることが増えふえるている。
Introduction of Land and Land Administration
52 / 52
English
Each of these agencies collects data and makes them available to the public.
中文
这些机构中的每一个都收集数据,并将其提供给公众。
📖 词汇解析
  • collects data 收集数据
  • makes them available 使其可用
  • The agency collects data on population demographics. 该机构收集人口统计数据。
  • The organization makes its resources available to all members. 该组织将其资源提供给所有成员。
🔤 Key Words
  • collects data|データを収集しゅうしゅうする
  • makes them available|それらを利用りよう可能かのうにする
  • Example: The agency collects data on population demographics.|公開こうかいされた土地とちデータは、投資とうし家か・研究けんきゅう者しゃ・市民しみんが必要ひつような情報じょうほうに容易よういにアクセスできる基盤きばんを提供ていきょうする。
  • Example: The organization makes its resources available to all members.|土地とち情報じょうほうの透明とうめい性せいは、汚職おしょくを防ぎふせぐ、公正こうせいな土地とち管理かんりを促進そくしんする。